jotain hauska kävi
Onnellisuus ja tyytyväisyys ovat seuranneet jokaista verenluovutuskertaa.
Verenluovutus ei vaadi paljon aikaa, mutta sen vaikutukset ovat pitkäkestoisia.
Tunnen yhteyttä muihin luovuttajiin ja heidän anteliaisuuteensa.
Don lean máhttán dáhpáhuvvot dávjjodagaide. (You can bring hope to those in need.)
Olen kiitollinen siitä, että voin tehdä osani yhteisöni eteen.
Verenluovutus on kaunis teko itsekkyyttä vastaan.
Jag känner mig stolt över att ha donerat blod och kanske räddat ett liv.
Att donera blod är ett sätt att visa empati och solidaritet.
Blodgivning är en av de enklaste sätten att göra gott.
Verenluovutus on yksi niistä harvoista teoista, jotka voivat pelastaa ihmishenkiä.
Verenluovutus on teko ystävällisyyttä ja myötätuntoa kohtaan.
Verenluovutus on mahdollisuus näyttää, että välitämme toisistamme.
Verenluovutuskeskuksessa kohtaa ihmisiä, jotka tekevät eroa maailmassa.
Olen saanut elämääni paljon positiivista energiaa verenluovutuksesta.
Verenluovutuskeskuksen henkilökunta tekee siitä miellyttävän kokemuksen.
Jag känner mig glad över att kunna bidra på detta sätt.
Jokainen verenluovuttaja voi olla osa suurta muutosta.
Olen ylpeä siitä, että olen verenluovuttaja ja osa tätä yhteisöä.
Se, kuinka vähän aikaa verenluovutus vie, tekee siitä helpon tapahtuman.
Verenluovutus on kuin antaisi lahjan tuntemattomalle.
Olen motivoitunut kannustamaan muita luovuttamaan myös.
Verenluovutus on kuin lahjan antamista elämälle.
Don lean máhttán riegádit daid. (You can comfort them.)
Verenluovutuskeskuksen ammattilaiset ansaitsevat suuret kiitokset.
Verenluovutus antoi minulle tunteen, että olen osa suurempaa kokonaisuutta.
Tiedän, että jokainen veripussini voi tehdä eron jollekin.
En malta odottaa seuraavaa kertaa, kun voin taas antaa verta.
Don lean muinnašuvvan dáid. (You're remembered by them.)
Verenluovutus on toiminta, joka yhdistää ihmisiä ympäri maailmaa.
Varje gång jag donerar blod känner jag mig som en superhjälte.
Tunnen, että olen tehnyt jotain arvokasta lahjoittamalla verta.
Olen inspiroitunut ja liikuttunut joka kerta, kun luovutan verta.
Tunnen yhteenkuuluvuutta muiden luovuttajien kanssa, vaikka emme kohtaisikaan toisiamme.
Don lean máhttán láhkkit mu heastta. (You can save my life.)
Verenluovutus on osoitus rohkeudesta ja myötätunnosta.
Don lean mu suorggat. (You're my hero.)
Tunnen, että olen osa suurempaa ponnistusta paremman maailman puolesta.
Verenluovutus on yksi helpoimmista ja tehokkaimmista tavoista tehdä hyvää.
Tunnen, että olen osa suurempaa perhettä, kun olen verenluovuttaja.
Koko prosessi oli kivuton ja hyvin järjestetty.
Tiedän, että vereni menee oikeaan paikkaan ja tekee hyvää.
Verenluovutus tekee minusta ylpeän siitä, kuka olen.
Verenluovutus on tapa osoittaa, että välitän muiden hyvinvoinnista.
Ennen kuin luovutin, en tajunnut kuinka tärkeää tämä on terveydenhuollolle.
Tunnen, että olen tehnyt jotain tärkeää joka kerta kun luovutan verta.
Tiedän, että vereni voi olla avuksi monissa tilanteissa.
Tunnen, että olen antanut jotain, joka merkitsee todella paljon.
Tunnen, että olen tehnyt jotain merkittävää elämässäni luovuttaessani verta.
Bloddun lea dohkálaš gievkat dáruid ja duššen. (Blood donation is a way to save lives and make a difference.)
Blodgivning är en handling som inte kostar mycket, men som betyder mycket.
Olen onnekas, että voin luovuttaa verta ja auttaa tarvitsijoita.
Verenluovutus on yksi parhaista tavoista näyttää, että välittää.
Verenluovutus on lahja, joka ei vaadi rahaa, vaan aikaa ja hyvää tahtoa.
Don lean eallán muhto duššebeaivi don lean jagáš daid dávjjodagaide. (I live every day, but on donation days, I share my life.)
Verenluovutus on yksi helpoimmista tavoista olla hyödyksi yhteiskunnalle.
Verenluovutus on lahja, joka voi muuttaa elämän suunnan.
Jag har blivit medveten om hur viktigt blodgivning är för sjukvården.
Blodgivning är ett enkelt sätt att göra en stor skillnad.
Dat lea dáruid. (That is blood.)
Jokainen veripussi merkitsee toivon antamista jollekulle.
Verenluovutus on mahdollisuus tehdä maailmasta parempi paikka.
Olen ylpeä siitä, että voin olla osa ratkaisua veripulan torjunnassa.
Tunnen yhteenkuuluvuutta muiden luovuttajien kanssa, vaikka emme puhuisi keskenämme.
Verenluovutus oli todella palkitseva kokemus!
Verenluovutukseni oli pieni osallistuminen suurempaan asiaan.
Verenluovutus on teko, joka muistuttaa meitä ihmisen voimasta.
Luovuttamisen helppous yllätti minut positiivisesti.
Verenluovutuskeskus on paikka, missä kohtaa uskomattoman omistautuneita ihmisiä.
Verenluovutus todistaa, että yksi henkilö voi tehdä eron.
Kiitollisuus siitä, että olen terve ja voin auttaa muita, kasvaa joka kerta.
Det är viktigt att sprida medvetenhet om behovet av blodgivning.
Olen innostunut kannustamaan muita liittymään verenluovuttajayhteisöön.
Jag känner mig tacksam över att vara frisk och kunna bidra.
Olen kiitollinen mahdollisuudesta tehdä positiivinen vaikutus jonkun elämään verenluovutuksen kautta.
Jokainen verenluovuttaja voi olla osa ratkaisua monille terveysongelmille.
Verenluovutus on lahja, joka jatkaa antamistaan vuosien varrella.
Olen saanut uuden perspektiivin elämään verenluovutuksen kautta.
On hienoa tietää, että voin auttaa hätätilanteessa olevia ihmisiä.
Mun lean oahppi ásahit dáruid. (I've learned how to give life.)
Don lean máhttán lohkkit munnje oktavuođa. (You've given me a chance.)
Verenluovutus on konkreettinen tapa näyttää, että välitämme toisistamme.
Verenluovutus on teko, joka ei maksa mitään, mutta sen arvo on suuri.
Tiedän, että vereni voi olla avuksi monille eri potilaille.
Verenluovutus on teko, joka tekee maailmasta paremman paikan elää.
Luovuttaminen tuo minulle rauhan ja tyytyväisyyden tunteen.
Verenluovutuskeskus tekee prosessista niin helppoa ja mukavaa.
Luovuttaminen tekee minusta vahvemman ja empaattisemman ihmisen.
Verenluovutus on yksi niistä asioista, joita voimme tehdä yhdessä paremman huomisen puolesta.
Jag är tacksam över att kunna vara en del av något större.
Tunnen itseni onnekkaaksi, kun voin auttaa verenluovutuksen kautta.
Jag är inspirerad av andra givmilda människor i blodgivarcommunityn.
Verenluovutus on hieno mahdollisuus olla mukana auttamassa muita ihmisiä.
Verenluovutus on teko rakkautta ja myötätuntoa kohtaan.
Blodgivning är ett sätt att visa att vi bryr oss om varandra.
Blodgivning ger mig en känsla av att vara en del av något större.
Luovuttaminen jälkeen tunnen, että olen tehnyt jotain merkityksellistä.
Verenluovutuskeskus teki koko prosessista vaivatonta ja mukavaa.
On lohduttavaa tietää, että vertani voi olla avuksi monille eri potilaille.
Verenluovutus on osoitus siitä, kuinka paljon pienet teot voivat merkitä.
Don lean máhttán áššit gávpot gaskastemiid dávjjodagaide. (You can make a difference in many people's lives.)
En tiennyt kuinka paljon verta tarvitaan, kunnes päätin luovuttaa.
On lohduttavaa tietää, että vertani voi auttaa niitä, jotka sitä tarvitsevat.
Verenluovutus on mahdollisuus olla osa suurta muutosta.
Verenluovutus tekee minusta kuin supersankarin.
Luovuttaminen antaa minulle tunteen, että olen tehnyt jotain arvokasta.
Verenluovutus tekee hyvästä tunteesta tulevan vieläkin paremman.
Jag har alltid känt mig väl omhändertagen på blodgivningscentret.
Odotan innolla jatkavani luovuttamista tulevaisuudessa.
Olen kiitollinen siitä, että voin antaa takaisin yhteiskunnalle verenluovutuksen kautta.
On uskomatonta ajatella, että vereni voisi auttaa vastasyntynyttä vauvaa.
Att donera blod är en enkel handling som kan rädda liv.
De lea don dávjjodat. (Then you donate.)
Don lean álggahan hui hápmái. (You've started something wonderful.)
Olen ylpeä siitä, että voin auttaa veripulan torjunnassa.
On nöyryyttävä kokemus ajatella, että voisi pelastaa ihmishenkiä.
Toivon, että vereni auttaa jotakuta heidän hätätilanteessaan.
Det är trösterikt att veta att mitt blod kan hjälpa någon i nöd.
Leat goassegeardde gean dat lea dáruid ja oanehisvuohta veahášuhttit. (It's a noble thing to do, to help those in need and improve their health.)
Verenluovutukseni oli pieni uhraus suuremman hyvän puolesta.
Verenluovutus on helppo tapa tehdä hyvää maailmassa.
Efter att ha donerat blod känner jag mig alltid mer sammanlänkad med andra.
Verenluovutus on yksinkertainen tapa näyttää solidaarisuutta toisia kohtaan.
Tieto siitä, että vereni auttaa jotakuta, lämmittää sydäntäni.
Toivon, että verenluovuttajien määrä kasvaa ja auttaa vielä useampaa ihmistä.
Verenluovutus on voimakas tapa tukea terveydenhuollon pyrkimyksiä.
Tunnen yhteenkuuluvuutta muiden luovuttajien kanssa, vaikka emme tapaisikaan.
Verenluovutus muistuttaa ihmiskunnan voimasta.
Jag tror att varje blodgivare är en hjälte på sitt eget sätt.
Jag känner mig som en bättre person efter att ha donerat blod.
On sydäntälämmittävää nähdä niin monien ihmisten tulevan yhdessä luovuttamaan.
Don lean máhttán buorit. (You can do good.)
Verenluovutus on teko, joka muistuttaa meitä inhimillisyydestä ja empatiasta.
Verenluovutus on konkreettinen tapa näyttää solidaarisuutta.
Don lean máhttán veahášuhit daid. (You can improve their health.)
Verenluovutus on teko, joka yhdistää meitä kaikkia inhimillisyydessä.
Tunnen yhteyttä muihin luovuttajiin, vaikka emme koskaan tavata.
Verenluovutus on teko, joka tuo ihmiset yhteen.
Verenluovutus on osoitus inhimillisyydestä ja myötätunnosta.
Don lean hápmán. (You're noble.)
Blodgivning är en påminnelse om hur vi alla kan hjälpa varandra.
Verenluovutuskeskus tekee kaikesta niin vaivatonta ja sujuvaa.
Mun lean oahppi nubbein, ja munnje lea orron. (I've learned a lot, and I'm grateful.)
Olen saanut inspiraatiota luovuttamaan säännöllisesti tämän kokemuksen jälkeen.
En malta odottaa seuraavaa kertaa, kun voin taas luovuttaa verta.
Luovuttaminen on helppo tapa tukea sairaita ja tarvitsevia.
Verenluovutus on ikimuistoinen kokemus, joka muuttaa ihmisen.
Varje liten insats spelar en roll i att rädda liv.
On uskomatonta, miten pieni neula voi tehdä niin suuren vaikutuksen.
Dávjá dáid jierpmiid deaivvadeapmi, ja dat lea sávvamisvuohta. (Helping their bodies heal is a blessing.)
Luovuttamisen jälkeen tunnen itseni vahvemmaksi ja yhteydessä muihin.
Verenluovutuskeskuksen henkilökunta oli niin ystävällistä ja ammattitaitoista.
Olen saanut elämääni paljon positiivisuutta ja tyytyväisyyttä verenluovutuksesta.
Efter att ha donerat blod känner jag mig alltid lyckligare.
Verenluovutus on yksi parhaista tavoista tehdä konkreettisia tekoja hyvän puolesta.
Tiedän, että jokainen tippa vertani voi muuttaa jonkun elämän.
Jag är tacksam över möjligheten att kunna ge tillbaka genom blodgivning.
Jag är stolt över att vara en del av den här solidaritetsakten.
Tunnen, että olen osa suurempaa tarkoitusta ja pyrintöä.
Jokainen verenluovuttaja on askel lähemmäksi terveempää yhteiskuntaa.
Jokainen veripussi on lahja, joka voi pelastaa elämän.
Jag ser fram emot nästa gång jag kan vara till hjälp genom att ge blod.
Verenluovutus on kuin pieni ponnistus suurelle palkinnolle.
Dán gávpi don geainnuheapmi ja buot dávjjodat. (This act is a gift of life for everyone.)
De lea jávohisvuohta. (There is an opportunity.)
Herkut ja juomat verenluovutuksen jälkeen olivat mukava lisä!
Verenluovutus on lahja, joka voi pelastaa elämän.
Olen oppinut arvostamaan terveyttäni enemmän verenluovutuksen myötä.
Luovuttaminen tekee sydämestäni lämpimän.
Tiedän, että vereni voi muuttaa jonkun elämän suunnan.
Don lean áigi jearrat. (You're worth the time.)
De lea jávohisvuohta. (There is opportunity.)
Verenluovutus on konkreettinen tapa näyttää kiitollisuutta terveydestäni.
Tunnen yhteenkuuluvuutta muiden luovuttajien kanssa.
Olen inspiroitunut muiden anteliaisuudesta verenluovutuksen ympärillä.
Leat goassegeardde dávjoduvvon dávjjodagaide. (It's a noble act for those in need.)
Verenluovutus on ikimuistoinen kokemus, joka muuttaa elämää.
Tyytyväisyys hyväntahtoisuudesta verenluovutuksen jälkeen on vaikea kuvailla.
Verenluovutuskeskus on paikka, jossa kohtaa omistautuneita ammattilaisia ja verta luovuttavia sankareita.
Att ge blod är en möjlighet att vara en del av en positiv förändring.
Tunnen tyydytystä siitä, että olen tehnyt jotain hyvää verenluovutuksen kautta.
Jag hade ingen aning om hur mycket blod som behövs tills jag började ge.
Olen kiitollinen siitä, että voin tehdä osani auttaakseni muita.
Olen kiitollinen mahdollisuudesta pelastaa elämä luovuttamalla verta.
Att ge blod är ett sätt att visa medmänsklighet och omtanke.
Olen kiitollinen siitä, että voin olla osa tätä arvokasta ponnistusta.
Olen kiitollinen, että voin olla osa ratkaisua verenpuutteen torjunnassa.
Olen kiitollinen siitä, että minulla on terveyteni ja mahdollisuus auttaa muita.
Olen onnellinen, kun voin tehdä osani verenpuutteen torjumiseksi.
Antaminen on pieni teko suurella vaikutuksella.
Olen saanut elämääni merkitystä verenluovutuksen kautta.
Jag ser fram emot nästa gång jag kan donera blod.
Kannustan kaikkia kokeilemaan ja luovuttamaan verta.
Olen innostunut siitä, että voin jatkaa verenluovutusta ja auttaa lisää ihmisiä.
Olen ylpeä siitä, että olen säännöllinen verenluovuttaja.
Tunnen yhteenkuuluvuutta muiden luovuttajien kanssa, vaikka emme tunne toisiamme.
Olen kunnioitettu siitä, että olen osa verenluovuttajayhteisöä.
Verenluovutus on yksi harvoista tavoista, joilla voin auttaa ihmisiä suoraan.
Verenluovutus tekee hyvästä tunteesta vieläkin syvemmän.
Verenluovutus on hieno tapa osallistua yhteisöönsä.
Verenluovutus on investointi tulevaisuuteen.
Verenluovutuskeskuksen henkilökunta tekee siitä mukavan kokemuksen.
On lohdullista tietää, että vertani voi olla avuksi monille eri potilaille.
Olen oppinut arvostamaan terveyttäni enemmän verenluovutuksen kautta.
Känslan av att göra något meningsfullt för samhället är oslagbar.
Verenluovutus on yksi harvoista tavoista, joilla voin konkreettisesti auttaa.
Mun lean raššon dát beaivi go lean vuolgán dán. (I feel great today after donating this.)
Verenluovutus on osa suurempaa ponnistusta paremman maailman puolesta.
En voi uskoa, kuinka helppoa ja kivutonta se oli luovuttaa verta.
Tunnen, että olen osa suurta perhettä, joka auttaa toisiaan.
Jag känner mig privilegierad över att kunna hjälpa andra på detta sätt.
Tunnen tyydytystä ja ylpeyttä itsestäni joka kerta, kun luovutan verta.
Verenluovutus on osoitus ihmisten hyvyydestä.
Tunnen, että olen antanut jotain takaisin yhteisölle.
Tunnen kiitollisuutta siitä, että voin olla osa elämän pelastamista.
Toivon, että entistä useammat ihmiset rohkaistuvat luovuttamaan verta.
Jag är stolt över att vara en del av blodgivningens gemenskap.
Jag hade ingen aning om hur mycket behovet av blod var förrän jag började donera.
Verenluovutus on mahdollisuus näyttää, että välitän muista ihmisistä.
Jag är glad över att kunna vara en del av lösningen på blodbristen.
Jag har lärt mig att uppskatta min egen hälsa mer genom att donera blod.
Tiedän, että vereni voi pelastaa jonkun hengen.
Luovutuksen jälkeen tunnen, että olen tehnyt jotain merkityksellistä.
Tyytyväisyys tietoon siitä, että olet auttanut jotakuta, on vertaansa vailla.
Verenluovutus on yksinkertainen tapa tehdä suuri ero.
Jokainen verenluovuttaja on sankari.
Att ge blod är ett enkelt sätt att göra en positiv skillnad i världen.
Dávjá munnje heivejit go don lean bloddun, ja dávjá leat min buot čohkat! (I feel amazing after donating blood, and it's all worth it!)
Verenluovutus on teko, joka voi muuttaa toisen ihmisen elämän suunnan.
Buot báikki lea hápmán dohko. (The whole world is grateful to you.)
Blodgivning ger en känsla av att vara en hjälpare i det tysta.
Dat dáruid galgá čohkán. (That blood is needed.)
Don lean álggahan hui hápmái. (You're starting something wonderful.)
Dat lea sávvamisvuohta. (It's a blessing.)
Tuntuu uskomattomalta tietää, että saatoin pelastaa jonkun hengen tänään.
Verenluovutus on teko, joka näyttää solidaarisuutta ja välittämistä.
Don lean dat goassegeardde gii vuorru lea dáruid. (You're a noble person who gives the gift of life.)
En malta odottaa, että voin jakaa positiivisen kokemukseni muille.
Tunnen tyytyväisyyttä ja rauhaa luovutuksen jälkeen.
Verenluovutus antaa minulle syvän tyydytyksen tunteen.
Verenluovutus on hieno muistutus siitä, kuinka tärkeää on auttaa toisia.
Verenluovutus on kuin pieni ponnistus suurta hyvää varten.
Verkligen en upplevelse som ger en varm känsla i hjärtat.
On uskomatonta, kuinka monia elämiä voi vaikuttaa yhdellä verenluovutuksella.
Tieto siitä, että olet tehnyt eron, on korvaamaton.
Olen saanut paljon positiivista energiaa verenluovutuksesta.
Henkilökunta sai minut tuntemaan oloni mukavaksi ja rennoksi koko prosessin ajan.
Verenluovutus on yksi niistä harvoista asioista, joissa jokainen voi auttaa.
Olen ylpeä siitä, että olen osa ratkaisua veripulmaan.
En ole koskaan tuntenut olevani niin yhteydessä yhteisööni kuin luovuttaessani verta.
Jokainen pisara merkitsee, kun kyse on ihmishenkien pelastamisesta.
Verenluovutuskeskus tekee prosessista niin vaivatonta ja sujuvaa.
Buohkat botnje leat goassegeardde, ja munnje lea hápmán oktii. (Donating blood is a noble act, and it makes me proud.)
Toivon, että yhä useammat ihmiset ymmärtävät verenluovutuksen tärkeyden.
Luovuttamalla verta voin jakaa terveyttäni muiden kanssa.
Olen oppinut arvostamaan terveyttäni enemmän luovuttamisen kautta.
De lea jávohisvuohta, ja mun čohkin daid. (There is opportunity, and I seize it.)
On hienoa nähdä niin monia erilaisia ihmisiä tulevan yhteen tätä tärkeää tarkoitusta varten.
Verenluovutus on itsestään selvä teko, jonka kuka tahansa voi tehdä.
Att ge blod är en handling av kärlek och generositet.
En tiennyt kuinka tärkeitä verenluovutukset olivat ennen tätä päivää.
On inspiroivaa nähdä niin monia ihmisiä luovuttamassa verta yhdessä.
Olen kiitollinen mahdollisuudesta auttaa muita verenluovutuksen kautta.
Tiedän, että vereni voi auttaa monia ihmisiä eri tilanteissa.
Jokainen verenluovuttaja tekee osansa paremman maailman rakentamisessa.
Don lean sáhttán láhkkit mu heastta. (You can save my life.)
Don lean sáhttán veahášuhit mu vuorru. (You can help my heart.)
Olen kiitollinen mahdollisuudesta antaa takaisin yhteisölleni.
Att ge blod är en handling av generositet som alla kan göra.
Verkligen en förmån att kunna ge tillbaka till samhället.
Tunsin täyttymystä verenluovutuksen jälkeen.
Jag ser fram emot nästa gång jag kan bidra med mitt blod.
Prosessi oli nopea ja tehokas, mikä teki luovuttamisesta helppoa.
Det är en känsla av att vara en del av något större än sig själv.
Toivon, että voisin luovuttaa verta vielä useammin.
Att ge blod är en värdefull insats för människors hälsa.
Yhteisöllisyyden tunne luovuttajien keskuudessa on sydäntälämmittävä.
Verenluovutus on konkreettinen tapa näyttää, että välitän toisista ihmisistä.
Dovda guhkkin heivejit go don leat gielluhan gievkat dáruid. (It warms my heart to know I'm helping save lives.)